When I receive an insurance check made payable both to me and to the bank, do I have to send it to the bank?

Yes. Generally, the bank is the lien holder on the collateral for the loan. Therefore, the check is made payable to both the policy holder (the consumer) and the lien holder (the bank). It must be endorsed by both parties.